KudoZ home » French to German » Automotive / Cars & Trucks

dôme de visite de l'émulsion

German translation: Sichtdom des Emulsionstanks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dôme de visite de l'émulsion
German translation:Sichtdom des Emulsionstanks
Entered by: Jutta Deichselberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Jul 9, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Straßenbaufahrzeuge
French term or phrase: dôme de visite de l'émulsion
PPT-Präsentation, in der es um Straßenbaumaschinen (so eine Art Tanklastzug mit einem Wassertank und 2 Tanks mit einer Emulsion, die nicht weiter spezifiziert ist) geht, deren Fertigung rationalisiert werden soll. Viel Kontext habe ich nicht...:-(
Ach ja, ist leider sprachlich z.T. etwas abenteuerlich...:-((

Les capacités maximales des volumes pour l‘emulsion sont de 10.000l ceux de l‘eau de 4.000l ce qui permet de couvrir toute la gamme des besoins en déclarant la cuve suivant la commande du client.

En supprimant la cuve à eau avant ainsi que les supports pour les deux cuves à gasoil, la passerelle d‘accés au ***dôme de visiste de l‘emulsion *** pour la remplacer par une échelle d‘accès simple, ont obtient sans études supplémentaire une EURO S version „Afrique“

Da will mir gar nichts Vernünftiges einfallen...:-(
Danke!
Jutta
Jutta Deichselberger
Local time: 11:03
Sichtdom
Explanation:
Als Dom wird eine Art röhrenförmige Erhöhung eines Kessels oder Tanks bezeichnet.

"de visite" bedeutet, dass man an dieser Stelle Sichtzugang haben kann.

Den Ausdruck "Sichtdom" findet man z.B. bei Druckluft-Wartungseinheiten.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-07-09 19:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ganzer Ausdruck : Sichtdom des Emulsionstanks/-behälters
Selected response from:

ElliBe
France
Local time: 11:03
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1SichtdomElliBe


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sichtdom


Explanation:
Als Dom wird eine Art röhrenförmige Erhöhung eines Kessels oder Tanks bezeichnet.

"de visite" bedeutet, dass man an dieser Stelle Sichtzugang haben kann.

Den Ausdruck "Sichtdom" findet man z.B. bei Druckluft-Wartungseinheiten.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-07-09 19:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ganzer Ausdruck : Sichtdom des Emulsionstanks/-behälters

ElliBe
France
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernard Finck: In diesem Falle ist 'Sichtdom' I.O.. Bei kleineren Dimensionen wäre 'Schauglass' besser angepasst.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search