KudoZ home » French to German » Automotive / Cars & Trucks

tuilage

German translation: Verzug

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tuilage
German translation:Verzug
Entered by: Jonas_Je
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:12 Aug 26, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Leder für Autositze
French term or phrase: tuilage
Es geht um Autositze und Beschichtung von Kleber durch Kaschierung (complexé par contrecollage).

"exigences spécifiques du complexe cuir contrecollé.

Le collage ne doit pas dégrader l'aspect, les caractéristiques mécaniques et la durabilité du cuir.
-adhérence en L et T
24 h après collage
-comportement au viellissement
-stabilité à la chaleur en L et T
-*tuilage* en L
-combustibilité en L et T"

"L et T" versuche ich gerade in einer anderen offenen Frage zu klären, aber vielleicht kann mir unabhängig davon jemand sagen, wie "tuilage" hier zu verstehen ist? Ich kann mir rein wörtlich bislang nur etwas in Richtung einrollen, aufrollen oder ähnliches darunter vorstellen."
Jonas_Je
Local time: 12:37
(Längs-)Verzug
Explanation:
In der Holzbearbeitung entspricht tuilage dem englischen cupping = Schüsselung, Querkrümmung (Def. aus granddictionnaire.com: "Distorsion du bois dont une face devient concave ou convexe en travers du fil"), also nehme ich an, hier ist ein Verziehen in eine Richtung gemeint. L könnte für "long/longueur" stehen.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-08-27 08:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

In der Papierverarbeitung wird von "Kräuselung" gesprochen, den Begriff "Längskräuselung" findet man ebenfalls. Als direkten Fachbegriff in der Lederverarbeitung habe ich "tuilage" bisher nicht gefunden, aber da auch "peluchage" aus deiner anderen Frage aus der Papierverarbeitung stammt, könnten die Begriffe auch im Deutschen eher aus diesem Bereich entlehnt sein.
Selected response from:

Susanne Schmidt-Wussow
Germany
Local time: 12:37
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(Längs-)Verzug
Susanne Schmidt-Wussow


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Längs-)Verzug


Explanation:
In der Holzbearbeitung entspricht tuilage dem englischen cupping = Schüsselung, Querkrümmung (Def. aus granddictionnaire.com: "Distorsion du bois dont une face devient concave ou convexe en travers du fil"), also nehme ich an, hier ist ein Verziehen in eine Richtung gemeint. L könnte für "long/longueur" stehen.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-08-27 08:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

In der Papierverarbeitung wird von "Kräuselung" gesprochen, den Begriff "Längskräuselung" findet man ebenfalls. Als direkten Fachbegriff in der Lederverarbeitung habe ich "tuilage" bisher nicht gefunden, aber da auch "peluchage" aus deiner anderen Frage aus der Papierverarbeitung stammt, könnten die Begriffe auch im Deutschen eher aus diesem Bereich entlehnt sein.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
    Reference: http://www.elkage.de/PHP/fachbegriffe.php?id=3132
Susanne Schmidt-Wussow
Germany
Local time: 12:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: Verzug. voir le GDT (tuilage, roulage). Comme le matériel est collé, si la colle n'a pas le même coefficient de dilatation que les autres matériaux, il y a déformation.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search