KudoZ home » French to German » Automotive / Cars & Trucks

Plaque de pompe à huile

German translation: Schild der Ölpumpe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:22 Mar 3, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: Plaque de pompe à huile
Vertrag über Auslieferung dieser Bestandteile. Ölpumpe ist klar, aber was könnte Plaque hier heissen? Habe leider von der Automobilindustrie wenig Ahnung. Die Firma, die diese Teile herstellt, heisst Schürholz, anbei der Internetlink http://www.schuerholz-stanzen.de/. Aber irgendwie habe ich hier meiner Meinung nach nichts passendes gefunden. Würde mich sehr über einen Tip freuen!
Jessi2712
Germany
Local time: 03:09
German translation:Schild der Ölpumpe
Explanation:
plaque de moteur = Motorschild
(Brandstetter)
Also das Schild, auf dem z.B. die SEriennummer etc. stehen.
Selected response from:

Bianka
Local time: 03:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Schild der ÖlpumpeBianka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Schild der Ölpumpe


Explanation:
plaque de moteur = Motorschild
(Brandstetter)
Also das Schild, auf dem z.B. die SEriennummer etc. stehen.

Bianka
Local time: 03:09
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Das wäre dann noch genauer das "Typenschild".
6 mins

agree  Geneviève von Levetzow: Mit Steffen
1 hr

agree  Claire Bourneton-Gerlach: dito
1 hr

agree  Acarte
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search