KudoZ home » French to German » Automotive / Cars & Trucks

VN/VO/ODL

German translation: Neuwagen, Gebrauchtwagen, Occasion du Lion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:VN, VO, ODL
German translation:Neuwagen, Gebrauchtwagen, Occasion du Lion
Entered by: Sonja Schuberth-Kreutzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Mar 7, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: VN/VO/ODL
Aus einem Fragebogen für Autohändler:

Nature du Véhicule: VN/VO/ODL

Was könnte sich hinter diesen Abkürzungen verbergen? Der "Kontext" ist ein Verwaltungsprogramm, in das alle möglichen Kundendaten eingegeben werden können (sowohl private als auch fahrzeugbezogene Informationen)

Danke im voraus!
Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 20:03
s.u.
Explanation:
Hallo Sonja,

VN = VOITURE NEUVE

VO = VOITURE D'OCCASION



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 17:20:24 (GMT)
--------------------------------------------------

ODL (Object Definition Language)

Moi j\'ai du la changer a 80000 kms... la poulie avait pris du jeux et avait commencé à sectionner la courroie d\'alternateur.
1400 francs de réparation pris en charge par la garantie ODL.

ODL = Peugeot Occasion du Lion

affaire à suivre .........

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 07:09:51 (GMT)
--------------------------------------------------

ODL = ev. OPTION DE LOCATION
OCCASIONS DE LOCATION

le mot leasing existe mais est très peu employé
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 20:03
Grading comment
Merci Catherine!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s.u.
Acarte


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Hallo Sonja,

VN = VOITURE NEUVE

VO = VOITURE D'OCCASION



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 17:20:24 (GMT)
--------------------------------------------------

ODL (Object Definition Language)

Moi j\'ai du la changer a 80000 kms... la poulie avait pris du jeux et avait commencé à sectionner la courroie d\'alternateur.
1400 francs de réparation pris en charge par la garantie ODL.

ODL = Peugeot Occasion du Lion

affaire à suivre .........

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 07:09:51 (GMT)
--------------------------------------------------

ODL = ev. OPTION DE LOCATION
OCCASIONS DE LOCATION

le mot leasing existe mais est très peu employé

Acarte
France
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
Merci Catherine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peggy JOFFRET: V = Véhicule, non pas Voiture
9 mins
  -> biensûr véhicule
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search