KudoZ home » French to German » Automotive / Cars & Trucks

essieux montés boîtes

German translation: Getriebeachse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:12 Jun 23, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / chemins de fer
French term or phrase: essieux montés boîtes
Liebe Cheminotten,

"essieux montés boîtes" ist die Überschrift von meinem Werk;
später heißt es dann "EMB" was wohl die Abkürzung ist.

Limites de l’effort final de calage en fonction du type d’**EMB***

(1) Distance admise entre la face du moyeu de la roue et la face de raccordement fusée/portée collerette suivant le type ***d’EMB***.

calage ist hier Aufpressen;

Ernst meint dies:

essieu m monté pour boîtes intérieures (ch.de fer) / Innenlagerradsatz m

also meinte ich Radsatzlager zu nehmen (ohne intérieur), aber es ansonsten nie von Lager die Rede,
kann boîte hier nochwas anderes sein oder nur "Radsatz"?

Danke

Noe
Noe Tessmann
Local time: 10:35
German translation:Getriebeachse
Explanation:
"Boite de vitesses" = Getriebe
Selected response from:

Rafik Hmaidi
Local time: 10:35
Grading comment
boîte de vitesses ist bei Kfz das Getriebe, aber bei der Bahn??
leider keine Lösung gefunden
danke trotzdem
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4GetriebeachseRafik Hmaidi


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
essieux montés boîtes
Getriebeachse


Explanation:
"Boite de vitesses" = Getriebe

Rafik Hmaidi
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
boîte de vitesses ist bei Kfz das Getriebe, aber bei der Bahn??
leider keine Lösung gefunden
danke trotzdem
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search