KudoZ home » French to German » Automotive / Cars & Trucks

terre cassante

German translation: Schotter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:terre cassante
German translation:Schotter
Entered by: Daniela Hubrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Dec 8, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: terre cassante
Grâce à son expérience en WRC (World Rally Championship) depuis plus de 30 ans, XXX (société) propose un pneu adapté à tout type de sols et de conditions climatiques : terre roulante, **terre cassante**, asphalte, pluie, canicule, neige, glace ...
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 12:24
Schotter
Explanation:
Ich habe (auf google.fr + google.de) kleine Artikel nachgelesen - Beispiellinks siehe unten - und ich denke, diese terre cassante müsste Schotter sein, das würde auch gut zu der terre roulante passen:)
Selected response from:

Daniela Hubrich
Local time: 12:24
Grading comment
Vielen Dank für die Mühe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3SchotterDaniela Hubrich


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schotter


Explanation:
Ich habe (auf google.fr + google.de) kleine Artikel nachgelesen - Beispiellinks siehe unten - und ich denke, diese terre cassante müsste Schotter sein, das würde auch gut zu der terre roulante passen:)


    Reference: http://www.motorline.cc/article.php?section=rallye&article=1...
    Reference: http://eurosport.fr/home/pages/V4/L3/S42/E6254/sport_Lng3_Sp...
Daniela Hubrich
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank für die Mühe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search