KudoZ home » French to German » Botany

cornaret

German translation: Teufelskralle (Harpagophytum)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cornaret
German translation:Teufelskralle (Harpagophytum)
Entered by: Elke Trautwein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:47 Jun 18, 2005
French to German translations [PRO]
Science - Botany
French term or phrase: cornaret
D'autres groupements se révèlent aussi du plus haut intérêt et recèlent cornarets, violette des marais, trèfles d'eau ou orchidées
Elke Trautwein
Local time: 04:54
Teufelskralle (Harpagophytum)
Explanation:
CORNARET (Harpagophytum)
Harpagophytum procumbens
Appelé tantôt "griffes", "ongles", "cornes du diable" ou par son nom latin, le cornaret pousse dans les savanes d'Afrique du Sud et de Namibie. L'huile infusée possède de remarquables propriétés anti-inflammatoires et analgésiques. Elle soulagera très efficacement les douleurs articulaires (arthrite et entorses), rhumatismales ou musculaires, ainsi que les inflammations des tissus connectifs, les tendinites, le syndrome du canal carpien ou tout autre micro-traumatisme répété. Dans certaines boutiques diététiques, vous trouverez aussi (avac un peu de chance !) du cornaret sous forme de gélules. Si vous en prenez en conjonction avec des massages à l'huile infusée, vous maximiserez les effets bénéfiques de la plante.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-18 09:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

na super...
Aber es steht ja leserlich im Link :-)
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 04:54
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Teufelskralle (Harpagophytum)
Cécile Kellermayr


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Teufelskralle (Harpagophytum)


Explanation:
CORNARET (Harpagophytum)
Harpagophytum procumbens
Appelé tantôt "griffes", "ongles", "cornes du diable" ou par son nom latin, le cornaret pousse dans les savanes d'Afrique du Sud et de Namibie. L'huile infusée possède de remarquables propriétés anti-inflammatoires et analgésiques. Elle soulagera très efficacement les douleurs articulaires (arthrite et entorses), rhumatismales ou musculaires, ainsi que les inflammations des tissus connectifs, les tendinites, le syndrome du canal carpien ou tout autre micro-traumatisme répété. Dans certaines boutiques diététiques, vous trouverez aussi (avac un peu de chance !) du cornaret sous forme de gélules. Si vous en prenez en conjonction avec des massages à l'huile infusée, vous maximiserez les effets bénéfiques de la plante.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-18 09:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

na super...
Aber es steht ja leserlich im Link :-)



    Reference: http://www.olvea.net/index.php?page=mypage&iId=20
    Reference: http://www.heilpflanzen-suchmaschine.de/_features/teufelskra...
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search