KudoZ home » French to German » Botany

touradons

German translation: Bulte/Horste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:touradons
German translation:Bulte/Horste
Entered by: Elke Trautwein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Jun 18, 2005
French to German translations [PRO]
Science - Botany
French term or phrase: touradons
Actuellement, ce qui étonne le plus est l'énorme concentration de touradons, de laiche paniculée, près de mille cinq cent !
Elke Trautwein
Local time: 12:31
Bulte/Horste
Explanation:
Man kann zwei Wuchsformen von Großseggenrieden unterscheiden. Die Pflanzen wachsen entweder gleichmäßig rasenartig, oder die einzelnen Seggenpflanzen bilden sogenannte "Bulte". Dies sind dichte, einzelstehende Grasbüschel (=Horste). Diese Horste können so groß und kräftig sein, dass man auf ihnen bis zum Wasserrand entlang balancieren kann (theoretisch! man sollte das natürlich nicht ausprobieren...). Je trockener die Flächen zur Landseite hin werden, desto kleiner werden die Bulte und sterben allmählich ab um den Pflanzen Platz zu machen, die den Übergang zur Feuchtwiese einleiten.
Die Seggen fördern die Verlandung eines Sees, da ihre abgestorbenen Reste schlecht verrotten und unter Wasser als Torf erhalten bleiben. Dadurch hebt sich der Großseggen-Gürtel allmählich aus dem Wasser und breitet sich seewärts aus. Die vertorfenden Grasreste füllen dabei die Bereiche zwischen den Bulten auf.

http://www.bfn.de/natursport/test/SportinfoHTML/seggenriede....
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 12:31
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Bulte/Horste
Cécile Kellermayr


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bulte/Horste


Explanation:
Man kann zwei Wuchsformen von Großseggenrieden unterscheiden. Die Pflanzen wachsen entweder gleichmäßig rasenartig, oder die einzelnen Seggenpflanzen bilden sogenannte "Bulte". Dies sind dichte, einzelstehende Grasbüschel (=Horste). Diese Horste können so groß und kräftig sein, dass man auf ihnen bis zum Wasserrand entlang balancieren kann (theoretisch! man sollte das natürlich nicht ausprobieren...). Je trockener die Flächen zur Landseite hin werden, desto kleiner werden die Bulte und sterben allmählich ab um den Pflanzen Platz zu machen, die den Übergang zur Feuchtwiese einleiten.
Die Seggen fördern die Verlandung eines Sees, da ihre abgestorbenen Reste schlecht verrotten und unter Wasser als Torf erhalten bleiben. Dadurch hebt sich der Großseggen-Gürtel allmählich aus dem Wasser und breitet sich seewärts aus. Die vertorfenden Grasreste füllen dabei die Bereiche zwischen den Bulten auf.

http://www.bfn.de/natursport/test/SportinfoHTML/seggenriede....


    Reference: http://www.baiedesomme.org/natura2000/documents/divers/gloss...
    Reference: http://www.bfn.de/natursport/test/SportinfoHTML/seggenriede....
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg: genau, Morgen, Cécile
1 hr
  -> n'Abend, Michael
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search