KudoZ home » French to German » Botany

tissu aérien

German translation: oberirdischer Teil der Pflanze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tissu aérien
German translation:oberirdischer Teil der Pflanze
Entered by: Corinne Züger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Nov 10, 2007
French to German translations [PRO]
Science - Botany
French term or phrase: tissu aérien
Im Gegensatz zu "tissu racinaire" (Wurzelgewebe).
= der Teil der Pflanze, die nicht im Boden ist.
Kennt jemand den Fachausdruck?
Ich bin auf "Sprossgewebe" gestossen, aber es scheint, dass auch damit nicht der gesamte Teil der "oberirdischen" Pflanze gemeint ist, denn im Netz wird z. B. der Unterschied zwischen Blatt- und Sprossgewebe gemacht...
Corinne Züger
Switzerland
Local time: 09:03
(gesamte) oberirdische Pflanze
Explanation:
La tige est chez les plantes à fleurs, l'axe, généralement aérien, qui prolonge la racine et porte les bourgeons et les feuilles. La tige se ramifie généralement en branches et rameaux formant l'appareil caulinaire..............

La transition entre racine et tige se fait dans le « collet ». Il peut exister des tiges souterraines comme il existe des racines aériennes.













Mutterkraut- [ Traduire cette page ]Verwendete Pflanzenteile:, Kraut (= oberirdische Pflanze) .... Dazu schneidet man die ganze oberirdische Pflanze ab. Das geerntete Mutterkraut sollte dann ...
www.heilkraeuter.de/lexikon/mutterkraut.htm - 14k - En cache - Pages similaires

[PDF] 8. AnhangFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
gesamte oberirdische Pflanze. mittlere Blätter. mittlere Blätter. Kolbenblätter ... gesamte oberirdische Pflanze. 40 - 50 Pflanzen. 50 - 60 Pflanzen ...
www.lms-beratung.de/upload/59/1117525848_12937_17956.pdf - Pages similaires

Ex Oriente: Färbepflanzen- [ Traduire cette page ]Die gesamte oberirdische Pflanze, besonders die klebrigen Blätter. Färbende Inhaltsstoffe: .... Die ganze oberirdische Pflanze. Färbende Inhaltsstoffe: ...
www.exoriente.de/cms/faerbepflanzen.html - 18k - En cache - Pages similaires

[PDF] Schwefel - ein HauptnährstoffFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
3-4-Blatt-Stadium gesamte oberirdische Pflanze. 0,3. Mais. Blüte. Blätter gegenüber oder un-. terhalb erstem Kolbenansatz ...
www.pflanzenbau.rlp.de/.../f38188be5a7c8d61c1256f9d0043d352...$FILE/Schwefel%20Merkblatt.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2007-11-10 16:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

tja, das stimmt, Corinne, aber laut meiner Suche und Erfahrung ist damit die gesamte oberirdische Pflanze gemeint
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 09:03
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2(gesamte) oberirdische PflanzeMichael Hesselnberg


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(gesamte) oberirdische Pflanze


Explanation:
La tige est chez les plantes à fleurs, l'axe, généralement aérien, qui prolonge la racine et porte les bourgeons et les feuilles. La tige se ramifie généralement en branches et rameaux formant l'appareil caulinaire..............

La transition entre racine et tige se fait dans le « collet ». Il peut exister des tiges souterraines comme il existe des racines aériennes.













Mutterkraut- [ Traduire cette page ]Verwendete Pflanzenteile:, Kraut (= oberirdische Pflanze) .... Dazu schneidet man die ganze oberirdische Pflanze ab. Das geerntete Mutterkraut sollte dann ...
www.heilkraeuter.de/lexikon/mutterkraut.htm - 14k - En cache - Pages similaires

[PDF] 8. AnhangFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
gesamte oberirdische Pflanze. mittlere Blätter. mittlere Blätter. Kolbenblätter ... gesamte oberirdische Pflanze. 40 - 50 Pflanzen. 50 - 60 Pflanzen ...
www.lms-beratung.de/upload/59/1117525848_12937_17956.pdf - Pages similaires

Ex Oriente: Färbepflanzen- [ Traduire cette page ]Die gesamte oberirdische Pflanze, besonders die klebrigen Blätter. Färbende Inhaltsstoffe: .... Die ganze oberirdische Pflanze. Färbende Inhaltsstoffe: ...
www.exoriente.de/cms/faerbepflanzen.html - 18k - En cache - Pages similaires

[PDF] Schwefel - ein HauptnährstoffFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
3-4-Blatt-Stadium gesamte oberirdische Pflanze. 0,3. Mais. Blüte. Blätter gegenüber oder un-. terhalb erstem Kolbenansatz ...
www.pflanzenbau.rlp.de/.../f38188be5a7c8d61c1256f9d0043d352...$FILE/Schwefel%20Merkblatt.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2007-11-10 16:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

tja, das stimmt, Corinne, aber laut meiner Suche und Erfahrung ist damit die gesamte oberirdische Pflanze gemeint


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Tige
    Reference: http://www.google.fr/search?sourceid=navclient&hl=fr&ie=UTF-...
Michael Hesselnberg
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Für "oberirdisches Gewebe" gibt es nur einen einzigen Google-Treffer...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Jarmuschewski: eher der oberirdische Pflanzenteil
28 mins

agree  Cetacea: Andrea hat Recht; im Deutschen nennt man das den "oberirdischen Pflanzenteil", nichts mit Gewebe.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Biology (-tech,-chem,micro-) » Botany


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search