GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
08:21 Nov 30, 2001 |
French to German translations [Non-PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA Local time: 15:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | geschäftsführender Direktor |
|
geschäftsführender Direktor Explanation: ... der Caisse nationale de Crédit agricole Manche Wörterbücher haben für sowohl *Directeur général* als auch für *Président Directeur général* *Generaldirektor* stehen. Um eine Verwechslung zu vermeiden ist der Ausdruck mit *geschäftsführender Direktor* zu übersetzen. Wahrscheinlich ist die Person, um die es sich handelt auch ein Mitglied des Vorstandes. Wenn sie es nicht sein sollte, stimmt *geschäftsführend* trotzdem, weil sie dann zumindest in höchster Position an der Geschäftsführung beteiligt ist (wenn auch ohne die rechtliche Haftung eines Vorstandsmitglieds). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.