https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/bus-financial/133126-esp%C3%A8ces-en-caisse-ou-en-d%C3%A9p%C3%B4t.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

Espèces en caisse ou en dépôt

German translation: : Barbestand [Kassenbestand] und Einlagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Espèces en caisse ou en dépôt
German translation:: Barbestand [Kassenbestand] und Einlagen
Entered by: Maya Jurt

17:39 Jan 15, 2002
French to German translations [PRO]
Bus/Financial / pension schemes
French term or phrase: Espèces en caisse ou en dépôt
la valeur des espèces en caisse ou en dépôt, des effets et billets payables à vue et des comptes à recevoir, des dépenses payées d'avance, des dividendes et intérêts annoncés ou venus à échéance mais non encore encaissés, consistera dans la valeur nominale de ces avoirs.
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 21:51
Barbestand [Kassenbestand] und Einlagen
Explanation:
espèces = Bargeld; Barschaft; Banknoten
dépot = Einlage

Meine Übersetzung beruht darauf, wie diese Begriffe typischerweise in Kontenplänen und dergleichen erscheinen.
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 07:51
Grading comment
Sprachwerk hat seine Punkte schon, jetzt soll Darien zum Zug kommen, Herzlichen Dank an Euch beide. Maya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kassenbarbestand und Festgeld
Stephanie Bohnerth
3Barbestand [Kassenbestand] und Einlagen
Beate Lutzebaeck


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kassenbarbestand und Festgeld


Explanation:

cash in hand = espèces en caisse (RL)
cash on deposit = espèces en dépôt (2e)


cash on deposit = Festgeld
cash on hand = Kassenbestand

HTH,
Stephanie


    Reference: http://www.actuaries.ca/publications/lexicon/lextc.html
    Internet
Stephanie Bohnerth
Germany
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Barbestand [Kassenbestand] und Einlagen


Explanation:
espèces = Bargeld; Barschaft; Banknoten
dépot = Einlage

Meine Übersetzung beruht darauf, wie diese Begriffe typischerweise in Kontenplänen und dergleichen erscheinen.


    Doucet/Fleck, WB der Rechts- und Wirtschaftssprache
    Wirtschaftsw�rterbuch Franz�sisch-Deutsch
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 69
Grading comment
Sprachwerk hat seine Punkte schon, jetzt soll Darien zum Zug kommen, Herzlichen Dank an Euch beide. Maya
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations