KudoZ home » French to German » Bus/Financial

délai d'indisponibilité fiscale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 Mar 26, 2002
French to German translations [PRO]
Bus/Financial / Bourse/Optionskontrakt
French term or phrase: délai d'indisponibilité fiscale
Es geht um Aktien, Optionen. Optionskontrakt.
Hier der Beispielsatz:
"les frais de levée et si la vente est effectuée pendant le délai d'indisponibilité fiscale"
steuerliche Nichtverfuegbarkeitszeit wurde vorgeschlagen. Gibt es eine bessere Formulierung?
Danke fuer ihre Hilfe.
Frank Mörschner
Local time: 08:49
Advertisement


Summary of answers provided
4steuerliche NichtverfügbarkeitsfristSandra Schlatter
3finanzielle Nichtverfügbarkeit
Eva Blanar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steuerliche Nichtverfügbarkeitsfrist


Explanation:
Ich denke, deine Lösung ist völlig in Ordnung. Ich würde vielleicht "Frist" anstelle von "Zeit" verwenden.

Sandra Schlatter
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finanzielle Nichtverfügbarkeit


Explanation:
délai d'indisponibilité ist eine Sperrfrist für die Aktien, die man mit der Ausübung der Optionen bekommen hat.

Normalerweise, "fiscal" soll man wirklich als "steuerlich" usw. überstetzen, aber in diesem Fall geht es nicht um die Steuerzahlung ('kein Einkommen' ist steuerfrei), deshalb habe ich "finanziell" vorgeschlagen.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 08:49
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra Schlatter: Es koennte schon um Steuern gehen, z.B. bei Belegschaftsaktien
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search