KudoZ home » French to German » Bus/Financial

lettre d'attribution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:17 Mar 26, 2002
French to German translations [PRO]
Bus/Financial / Optionskontrakt
French term or phrase: lettre d'attribution
Kontext: Optionsvertrag

Könnte man das einfach mit "Vergabeschreiben" uebersetzen?
Frank Mörschner
Local time: 09:36
Advertisement


Summary of answers provided
4ZuteilungsbescheidSandra Schlatter
4Mitteilung über die Zuteilung
Bettina Thiel
4 -1Vergabeschreiben
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zuteilungsbescheid


Explanation:
Ich glaube, man spricht von "Zuteilung", und ich persönlich würde "Bescheid" anstelle von "Brief" verwenden, aber letzteres ist Geschmackssache.

Sandra Schlatter
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mitteilung über die Zuteilung


Explanation:
Von Vergabe spricht man eher bei Aufträgen.
Optionen/Aktien usw. werden zugeteilt.

Vielleicht "Mitteilung über die Zuteilung" oder auch "Zuteilungsbescheid"

Bettina Thiel
Germany
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Vergabeschreiben


Explanation:
Stimmt :)

z.B.:
... Pilotprojekt e Pilotprojekt e - - Vergabe Vergabe * Bis Ende Oktober 2001 Realisierung
der Anwendung durch Fa. CSC Ploenzke (Optionsvertrag) - Umsetzung des DV ...

www.fh-tagungen.de/InfosAussteller/tagungsband/InternTagung... Kratzenberg.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 14:48:33 (GMT)
--------------------------------------------------

\'Vergabe von Optionen\':

... kaufen. Der Kaufpreis ist der Kurswert der Aktie zum Zeitpunkt der Optionsvergabe;
der Mitarbeiter hat somit die Möglichkeit, die Aktien zu einem niedrigeren ...

www.personal-und-informatik.de/unternehmen/pin-archiv/pin2_...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 14:50:28 (GMT)
--------------------------------------------------

... gut ausgebildete Mitarbeiter ist die Vergabe von Aktienoptionen zu einem wichtigen ... Bezugsrechte
auf Aktien (\"nackte\" Optionen) ohne gleichzeitige Emission von ...

www.agpev.de/aktuell/Besteuerung.htm

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bettina Thiel: Die Referenz hat mit diesem Kontext aber nicht viel zu tun...
1 min
  -> ... wird als Ausubungspreis der Kurs der Aktie des Unternehmens am Tage der Optionsvergabe...http://idw-online.de/public/zeige_pm.html?pmid=1760
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search