KudoZ home » French to German » Bus/Financial

levée des option

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:09 Mar 26, 2002
French to German translations [PRO]
Bus/Financial / Optionskontrakt
French term or phrase: levée des option
Kontext: Optionsvertrag

Beispielsatz:
"La procédure dont les conditions générales suivent consiste à subordonner la levée des options à l’exécution d’un ordre..."
levée des options = "Optionswahrnehmung" ?
Frank Mörschner
Local time: 00:59
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Ausübung von Optionen / Optionsausübung
Evert DELOOF-SYS
4Wahrnehmung der OptionenSandra Schlatter


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wahrnehmung der Optionen


Explanation:
... mal wieder reine Geschmackssache, aber ich wuerde es so machen...

Sandra Schlatter
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ausübung von Optionen / Optionsausübung


Explanation:
vielleicht besser

z.B.:

... rund 200 Millionen Dollar bei der Bank of America für die Ausübung von Optionen
geliehen und die Aktien als Sicherheit geboten. Der Aktienkurs fiel unter ...

www2.wiwo.de/wiwowwwangebot/fn/ww/SH/0/sfn/buildww/cn/cn_artikel/ id/62638!142261/layout/58327/depot/0/

... des Eingangs wird keine Gewähr übernommen. Aufträge zur Ausübung von ÖTOB-Optionen,
welche börsetäglich (ausgenommen letzter Handelstag) bis 14.45 Uhr ...

www.sparkasse.at/ssite/view_file/0,2102,837,00.pdf

... zu kaufen (Kaufoption). Ist der Aktienkurs am Tag der Optionsausübung gestiegen,
kann der Arbeitnehmer entweder die Aktien zum vereinbarten Preis kaufen oder ...

www.pinkernell.de/esop.htm


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search