KudoZ home » French to German » Bus/Financial

avancer (d'argent/prix)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 Mar 26, 2002
French to German translations [PRO]
Bus/Financial / Optionskontrakt
French term or phrase: avancer (d'argent/prix)
Kontext: Optionsvertrag

Beispielsatz:
"...de telle sorte que le Bénéficiaire n’ait pas à faire l’avance du prix d’achat et reçoive directement la différence entre..."
Vorgeschlagen wurde "vorstrecken" Klingt mir aber angesichts eines Rechtsvertrags ein wenig ungeeignet. Ausser "auslegen", gibt es da noch eine guenstigere Alternative?
Frank Mörschner
Local time: 11:43
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Vorkasse leistenSandra Schlatter
4 +1Vorauszahlung leisten, im Voraus bezahlen
3 in 1
4 +1den Kaufpreis im voraus bezahlen...
Geneviève von Levetzow
4in Vorleistung gehen
Endre Both


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
den Kaufpreis im voraus bezahlen...


Explanation:
Mit vorstrecken hatten Sie vollkommen recht.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 16:02:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Gegen Vorkasse ist auch eine Möglichkeit, die sehr häufig bei Lieferungen benutzt wird. Steht unter Zahlungsziel: netto Kasse bis zum... oder zahlbar mit x/% Skonto bis zum...

Geneviève von Levetzow
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3670

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: yes, Keep It Simple and Stupid (Kiss)
16 mins
  -> Danke...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vorauszahlung leisten, im Voraus bezahlen


Explanation:
hth

3 in 1
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vorkasse leisten


Explanation:
Die anderen Vorschlaege sind auch gut, dies soll nur eine Alternative sein

Sandra Schlatter
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in Vorleistung gehen


Explanation:
Noch eine Möglichkeit.

Endre Both
Germany
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 768
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search