KudoZ home » French to German » Bus/Financial

autorisation de recevoir delivree

German translation: Empfangsberechtigung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:autorisation de recevoir délivrée
German translation:Empfangsberechtigung
Entered by: Alexandra Bühler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 Apr 3, 2002
French to German translations [PRO]
Bus/Financial / Assurance
French term or phrase: autorisation de recevoir delivree
La comapgnie a la faculté soit de payer cette indemnité à la personne précitée, soit de demander au preneur d'assurance de lui fournir au préalable l'autorisation de recevoir délivrée par cette personne p´récité ou la preuve du paiement à celle-ci.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 19:12
Empfangsberechtigung
Explanation:
die Versicherung kann vom Versicherungsnehmer die Vorlage einer von der fraglichen Person ausgestellten Empfangsberechtigung verlangen, d. h. eines Schreibens, das zum Empfang/zur Entgegennahme der "indemnité" berechtigt.
Selected response from:

InaS
Germany
Local time: 19:12
Grading comment
Vielen lieben Dank, die vorgeschlagene Übersetzung habe ich so übernommen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4EmpfangsberechtigungInaS


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Empfangsberechtigung


Explanation:
die Versicherung kann vom Versicherungsnehmer die Vorlage einer von der fraglichen Person ausgestellten Empfangsberechtigung verlangen, d. h. eines Schreibens, das zum Empfang/zur Entgegennahme der "indemnité" berechtigt.

InaS
Germany
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 218
Grading comment
Vielen lieben Dank, die vorgeschlagene Übersetzung habe ich so übernommen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search