la phrase ci-dessous

German translation: die Beteiligungsgrenze wurde nur um einen Bruchteil überschritten

19:01 May 13, 2002

French to German translations [PRO]
Bus/Financial / titres

French term or phrase: la phrase ci-dessous

...le seuil n'est franchi qu'un instant de raison" (wird nur um einen Bruchteil überschritten??). Kontext: Aktienbeteiligungen
franchissement de seuil = Überschreitung der Beteiligungsgrenzen

Beatrix Eichinger KudoZ activity Questions: 468 (none open) (37 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 78
Local time: 21:50

German translation:die Beteiligungsgrenze wurde nur um einen Bruchteil überschritten

Explanation:
das Beteiligungsminimum wurde nur ganz knapp erreicht

vous l'avez bien dit!

Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 21:50

Grading comment

merci de votre confirmation...ich war nicht ganz sicher
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

die Beteiligungsgrenze wurde nur um einen Bruchteil überschritten

swisstell

Answers

49 mins confidence:

die Beteiligungsgrenze wurde nur um einen Bruchteil überschritten

Explanation:
das Beteiligungsminimum wurde nur ganz knapp erreicht

vous l'avez bien dit!

swisstell
Italy
Local time: 21:50
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 682

Grading comment

merci de votre confirmation...ich war nicht ganz sicher

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations