KudoZ home » French to German » Bus/Financial

en terme de volumétrie

German translation: nicht bereitstellbare Menge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en terme de volumétrie
German translation:nicht bereitstellbare Menge
Entered by: Frank Mörschner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Jun 4, 2002
French to German translations [PRO]
Bus/Financial / +Marketing
French term or phrase: en terme de volumétrie
Kontext: Marketing Vorstellen des Unternehmens (seine Geschichte)

Beispielsatz:
"Elle assure le contact immédiat avec les clients dès lors que les prévisions de dépôt ne sont pas respectées soit en terme de calendrier ou de volumétrie."
"en terme de volumétrie" ... "wegen Mangel"?
Frank Mörschner
Local time: 04:35
Volumen / Menge
Explanation:
d.h. ganz einfach, wenn Liefertermine (en terme de calendrier) nicht eingehalten werden oder belieferte Mengen (en terme de volumétrie)nicht den Bestellungen entsprechen.

Bei dem frz. Text hat sich jemand nur sprachlich ausgetobt...
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 04:35
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Volumen / Menge
Geneviève von Levetzow


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Volumen / Menge


Explanation:
d.h. ganz einfach, wenn Liefertermine (en terme de calendrier) nicht eingehalten werden oder belieferte Mengen (en terme de volumétrie)nicht den Bestellungen entsprechen.

Bei dem frz. Text hat sich jemand nur sprachlich ausgetobt...

Geneviève von Levetzow
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3670
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search