KudoZ home » French to German » Bus/Financial

entreprise integrée vericalement

German translation: vertikal integriertes Unternehmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:entreprise integrée verticalement
German translation:vertikal integriertes Unternehmen
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Oct 17, 2002
French to German translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: entreprise integrée vericalement
Si la volonté de travailler toujours plus avec des fournisseurs pouvant assurer l’ensemble des travaux (entreprises générales) en évitant la sous-traitance peut se comprendre, elle défavorise toutefois les petites entreprises en faveur des grandes entreprises intégrées verticalement et privilégie par là les centres du pays
marall
Local time: 04:54
vertikal integrierte(s) Unternehmen
Explanation:
...existiert hierfür als deutscher Terminus technicus und bezeichnet eine Integration/Zusammenführung mehrerer/aller Stufen der Wertschöpfungskette in einem Unternehmen.

Beispiel: Kiesabbau -> Transportbetonwerke (nutzen Kies als Rohstoff) -> Hochbauunternehmen (nutzt Transportbeton zur Bauausführung).

HDH
Steffen

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 13:47:14 (GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch:

http://www.bmwi.de/textonly/Homepage/Presseforum/Pressemitte...

http://www.nzz.ch/dossiers/dossiers2000/neweconomy/2000.07.1...

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 04:54
Grading comment
Vielen Dank für die prompte Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2vertikal integrierte(s) Unternehmen
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vertikal integrierte(s) Unternehmen


Explanation:
...existiert hierfür als deutscher Terminus technicus und bezeichnet eine Integration/Zusammenführung mehrerer/aller Stufen der Wertschöpfungskette in einem Unternehmen.

Beispiel: Kiesabbau -> Transportbetonwerke (nutzen Kies als Rohstoff) -> Hochbauunternehmen (nutzt Transportbeton zur Bauausführung).

HDH
Steffen

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 13:47:14 (GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch:

http://www.bmwi.de/textonly/Homepage/Presseforum/Pressemitte...

http://www.nzz.ch/dossiers/dossiers2000/neweconomy/2000.07.1...



Steffen Walter
Germany
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3536
Grading comment
Vielen Dank für die prompte Antwort!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Molea
5 mins
  -> Danke und viele Grüße :-)

agree  Antje Schadebrodt
7 mins
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search