KudoZ home » French to German » Bus/Financial

Variation des créanciers divers groupe

German translation: Änderung der Verpflichtungen gegenüber verschiedenen Gläubigern des Konzerns

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Variation des créanciers divers groupe
German translation:Änderung der Verpflichtungen gegenüber verschiedenen Gläubigern des Konzerns
Entered by: Sylvain & Deyanira PROUT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:34 Apr 2, 2003
French to German translations [PRO]
Bus/Financial / Bilanz
French term or phrase: Variation des créanciers divers groupe
Variation des dettes financières à court terme et des créanciers divers groupe
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 12:31
Änderung der Verpflichtungen gegenüber verschiedenen Gläubigern des Konzerns
Explanation:
Versuchen wir mal:

Änderung der Verpflichtungen gegenüber verschiedenen Gläubigern des Konzerns (oder "im Konzern") (dafür wird "Verpflichtungen" ein bißchen künstlich angeführt)

oder, falls man folgendes lesen soll: "Variation des dettes financières à court terme et des dettes financières des créanciers divers groupe"

"Änderung der Verschuldungen gegenüber verschiedenen Gläubigern des Konzerns"

Wir hoffen, es hilft Dir.
Viel Glück weiter!

The Birdies
Selected response from:

Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 12:31
Grading comment
Habe den Kunden darauf hingewiesen - vielen Dank, ich war mir da nämlich auch nicht sicher ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Änderung der Verpflichtungen gegenüber verschiedenen Gläubigern des Konzerns
Sylvain & Deyanira PROUT


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Änderung der Verpflichtungen gegenüber verschiedenen Gläubigern des Konzerns


Explanation:
Versuchen wir mal:

Änderung der Verpflichtungen gegenüber verschiedenen Gläubigern des Konzerns (oder "im Konzern") (dafür wird "Verpflichtungen" ein bißchen künstlich angeführt)

oder, falls man folgendes lesen soll: "Variation des dettes financières à court terme et des dettes financières des créanciers divers groupe"

"Änderung der Verschuldungen gegenüber verschiedenen Gläubigern des Konzerns"

Wir hoffen, es hilft Dir.
Viel Glück weiter!

The Birdies

Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 120
Grading comment
Habe den Kunden darauf hingewiesen - vielen Dank, ich war mir da nämlich auch nicht sicher ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search