KudoZ home » French to German » Insurance

délégation de polices d'assurance

German translation: Abtretung von Versicherungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:délégation de polices d'assurance
German translation:Abtretung von Versicherungen
Entered by: xxx xxx
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 May 19, 2003
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / banking, credits
French term or phrase: délégation de polices d'assurance
contexte: ouverture d'un crédit, sûretés
traduction: Übertragung von Versicherungspolizzen ?
french.com
Local time: 17:41
Abtretung von Versicherungen
Explanation:
Habe ich selbst schon gemacht. Im Kreditvertrag heißt es:

"Abtretung der Rechte und Ansprüche aus der
XY-Versicherung"

s. auch:

http://www.fdk-online.de/content/home/news/030127_kompakt_re...

"Weiterhin sollte hierbei geprüft werden, ob die erforderliche Abtretung der Versicherung an die Bank nicht eine Steuerpflicht zur Folge hätte."
Selected response from:

xxx xxx
Local time: 17:41
Grading comment
Vielen Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Versicherungspoli*c*en
Claire Bourneton-Gerlach
5Abtretung von Versicherungenxxx xxx


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Versicherungspoli*c*en


Explanation:
-

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Polizze schreibt man in Österreich, Police in D !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Polizze schreibt man in Österreich, Police in D !!

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Abtretung von Versicherungen


Explanation:
Habe ich selbst schon gemacht. Im Kreditvertrag heißt es:

"Abtretung der Rechte und Ansprüche aus der
XY-Versicherung"

s. auch:

http://www.fdk-online.de/content/home/news/030127_kompakt_re...

"Weiterhin sollte hierbei geprüft werden, ob die erforderliche Abtretung der Versicherung an die Bank nicht eine Steuerpflicht zur Folge hätte."

xxx xxx
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Vielen Dank !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search