KudoZ home » French to German » Bus/Financial

année glissante

German translation: Zeitjahr / 12 Monate / 365 Tage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:36 Jun 26, 2003
French to German translations [PRO]
Bus/Financial / Personalwesen, Online-Hilfe
French term or phrase: année glissante
Le code traitement permet de déterminer ce qu'il reste de droits au salarié en fonction de ce qu'il a déjà consommé, selon trois méthodes de calcul différentes : par année civile, par **année glissante** ou **calcul des droit glissants**.
Sabine Nay
Germany
Local time: 19:30
German translation:Zeitjahr / 12 Monate / 365 Tage
Explanation:
Das heißt z.B. vom 1. März 2002 bis 28. Februar 2003. Also nicht das Kalenderjahr.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-06-26 19:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

Kalenderjahr: 01.01. – 31.12.
Zeitjahr: zurückliegende 365 Tage


Bilan sur 12 mois (année glissante)
1er mai 1999 au 30 avril 2000
http://www.paca.equipement.gouv.fr/depart/infra_tr/bilan00/b...
Selected response from:

Antje Schadebrodt
Local time: 19:30
Grading comment
Passt - vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Zeitjahr / 12 Monate / 365 TageAntje Schadebrodt


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zeitjahr / 12 Monate / 365 Tage


Explanation:
Das heißt z.B. vom 1. März 2002 bis 28. Februar 2003. Also nicht das Kalenderjahr.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-06-26 19:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

Kalenderjahr: 01.01. – 31.12.
Zeitjahr: zurückliegende 365 Tage


Bilan sur 12 mois (année glissante)
1er mai 1999 au 30 avril 2000
http://www.paca.equipement.gouv.fr/depart/infra_tr/bilan00/b...


    Reference: http://www.unilife.de/bund/29095.htm
Antje Schadebrodt
Local time: 19:30
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Passt - vielen Dank!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search