This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

contraintes spécifiques

German translation: s.u.

08:21 Nov 7, 2003
French to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: contraintes spécifiques
... et gère de nombreux portefeuilles à allocation mixte avec des contraintes spécifiques fixées par les clients. ... und verwaltet zahlreiche Portfolios mit gemischter Allokation mit von den Kunden festgelegten ????
Eva Traub (X)
Germany
Local time: 03:32
German translation:s.u.
Explanation:
unter Beachtung der Vorgaben der Kunden
Selected response from:

Heide
Local time: 03:32
Grading comment
Die Antwort von Alexandra war natürlich auch richtig. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3innerhalb des vom Kunden festgelegten Rahmens / innerhalb der v. K. festgelegten Grenzen
Alexandra Becker
5 +2s.u.
Heide


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
innerhalb des vom Kunden festgelegten Rahmens / innerhalb der v. K. festgelegten Grenzen


Explanation:
Wenn der Kunde z. B. nicht so viele Aktien in seinem Portfolio haben möchte, um das Risiko zu minimieren

Alexandra Becker
Germany
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X): genau
2 mins
agree  Elke Trautwein
12 mins
agree  Steffen Walter
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
unter Beachtung der Vorgaben der Kunden

Heide
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 891
Grading comment
Die Antwort von Alexandra war natürlich auch richtig. Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X): auch sehr gut,vielleicht noch besser,weil kürzerund spezifischer
19 mins
agree  Nora Vinnbru (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search