KudoZ home » French to German » Bus/Financial

rapport aux attentes

German translation: hinter den Erwartungen zurückbleibende Konjunkturindikatoren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:indicateurs économiques en retrait par rapport aux attentes
German translation:hinter den Erwartungen zurückbleibende Konjunkturindikatoren
Entered by: Kristin Sobania
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:10 Jan 19, 2004
French to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: rapport aux attentes
Hi again!

Könnte man hier *Erwartungsbericht* sagen?
Eigentlich dachte ich vom Zusammenhang her, dass hier die gefälschten Bilanzen gemeint sind ...

scandale Parmalat, accélération de la baisse du dollar et indicateurs économiques américains légèrement en retrait par rapport aux attentes.
Kristin Sobania
Germany
Local time: 14:52
s.u.
Explanation:
leicht hinter den Erwartungen zurückbleibende Konjunkturindikatoren in den USA
Selected response from:

Heide
Local time: 14:52
Grading comment
Toll!
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5s.u.Heide


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
s.u.


Explanation:
leicht hinter den Erwartungen zurückbleibende Konjunkturindikatoren in den USA

Heide
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 891
Grading comment
Toll!
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
0 min

agree  Claire Bourneton-Gerlach
13 mins

agree  Emmanuelle Riffault: genau ! Dieses "rapport à" heißt "im Vergleich zu". Schöne Woche !
16 mins

agree  Acarte
25 mins

agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search