KudoZ home » French to German » Business/Commerce (general)

gestion globale

German translation: Gesamtleitung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gestion globale
German translation:Gesamtleitung
Entered by: Dittrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Oct 28, 2006
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / gestion
French term or phrase: gestion globale
Hallo,

Energiekonzern - Gas/Lager

gestion globale

dans la mesure ou il s'agit d'une gestion globale d'un portefeuille de capacités et d d'un portefeuille de client, il n'st pas possible de déterminer quels clients quels volumes ou quels groupements sont concernés.

vielen Dank
Dittrich
Local time: 20:43
Gesamtleitung
Explanation:
eine Pressemitteilung z.B.: """Personalien: Hachmann leitet Ruhrgas-Kommunikation
Nach dem Weggang von Andreas Reichel legt E.on Ruhrgas die Unternehmenskommunikation mit dem Zentralen Vorstandsbüro zusammen. Die Gesamtleitung hat Dirk Hachmann (43), bisher Leiter des Zentralen Vorstandsbüros."""

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-10-28 15:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

"""Der finnische Energiekonzern Fortum engagiert sich seit 2001 in der Pyrolyse-. technik. ... bernommen, Eric van den Heuvel hat die Gesamtleitung übernommen. ..."""


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-28 16:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

Und wenn man nun "Verwaltung" nehmen würde, das ginge eher für Portefeuille?
Selected response from:

giselavigy
Local time: 20:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Gesamtleitung
giselavigy


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gesamtleitung


Explanation:
eine Pressemitteilung z.B.: """Personalien: Hachmann leitet Ruhrgas-Kommunikation
Nach dem Weggang von Andreas Reichel legt E.on Ruhrgas die Unternehmenskommunikation mit dem Zentralen Vorstandsbüro zusammen. Die Gesamtleitung hat Dirk Hachmann (43), bisher Leiter des Zentralen Vorstandsbüros."""

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-10-28 15:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

"""Der finnische Energiekonzern Fortum engagiert sich seit 2001 in der Pyrolyse-. technik. ... bernommen, Eric van den Heuvel hat die Gesamtleitung übernommen. ..."""


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-28 16:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

Und wenn man nun "Verwaltung" nehmen würde, das ginge eher für Portefeuille?

giselavigy
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Artur Heinrich: hmmm ... : >"Gesamtleitung" eines "portefeuille de capacités et d d'un portefeuille de client,"< - Mir fällt aber auch nichts dazu ein. Tja, hmmm ....
15 mins
  -> glaub, ich hab ein bisschen vergessen, worum es ging! Aber dann muss ich passen ....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search