sous-traiter la gestion des réseaux de distribution d'electricité à des filiales de X
German translation: vrgeben die Leitung des (Energie)-Verteilernetzes an die Firma xxx
| 20:54 Oct 28, 2006 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: swisstell Italy Local time: 09:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | vrgeben die Leitung des (Energie)-Verteilernetzes an die Firma xxx |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| Satzteil: sous-traitaient...à des filiales de X vrgeben die Leitung des (Energie)-Verteilernetzes an die Firma xxx Explanation: sous-traiter gem. LEO = etwas an ein Subunternehmen vergeben/Zulieferung/Zulieferbetrieb. Hier aber scheint mir die Vergebung der Leitung/Administation am besten zuzutreffen. Es handelt sich also um ein 'Subcontracting' -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-10-28 23:13:58 GMT) -------------------------------------------------- Korrektur: vErgeben |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations