This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Business/Commerce (general)

sélectivité des marchés

German translation: s. u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sélectivité des marchés
German translation:s. u.
Entered by: Astrid Schwarz

14:28 Oct 29, 2006
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: sélectivité des marchés
"Les 7 axes de notre politique Développement durable
Intégrer la prise en compte des risques dans la gestion quotidienne de l´entreprise
Veiller à la stricte application des procédures d´engagement pour assurer une bonne sélectivité des marchés et y ajouter l´évaluation des risques environnementaux du projet dans son ensemble"
Astrid Schwarz
Germany
Local time: 22:39
s. u.
Explanation:
(m)ein Vorschlag:

==> "um eine anforderungs-/selektionsgerechte (-konforme) Auftragsvergabe zu gewährleisten"

Ich verstehe "marchés" hier i. S. von Auftrag, Vertrag usw.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 22:39
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3s. u.
Artur Heinrich
3Selektivität der Märkte
swisstell
3 -1Marktrichtungen/neigungen
muitoprazer (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Selektivität der Märkte


Explanation:
im Sinne von Auswahl ganz bestimmter Märkte

swisstell
Italy
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
s. u.


Explanation:
(m)ein Vorschlag:

==> "um eine anforderungs-/selektionsgerechte (-konforme) Auftragsvergabe zu gewährleisten"

Ich verstehe "marchés" hier i. S. von Auftrag, Vertrag usw.


Artur Heinrich
Belgium
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 329
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
10 mins
  -> Vielen Dank aus Brüssel, Steffen!
agree  Heide
1 hr
  -> Ein abendliches Dankeschön, Heide!
agree  Alfred Satter
19 hrs
  -> Hallo Alfred, vielen Dank und einen recht schönen Gruß aus Brüssel nach ???
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Marktrichtungen/neigungen


Explanation:
http://www.schonstuhl.com/txt_d/thestuhl.html

muitoprazer (X)
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Artur Heinrich: Tut mir leid, aber das ist daneben
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search