convention 2007
German translation: Versammlung 2007
| 12:13 Mar 14, 2007 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Geschäftsbeziehungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 11:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Versammlung 2007 |
| ||
| 4 | s.u. |
| ||
| 3 | das Übereinkommen |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
das Übereinkommen Explanation: das Übereinkommen 2007 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
s.u. Explanation: Abkommen 2007 oder ebenfalls Übereinkommen 2007. Sämtliche Ausdrücke mit "convention" haben immer ein Abkommen oder Übereinkommen bezeichnet, wie z.B. in der "großen" Politik das Kyoto-Abkommen - Genfer Abkommen - Warschauer Abkommen, oder auch Übereinkommen von Wien etc. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2007-03-14 15:35:27 GMT) -------------------------------------------------- Die "animation" in diesem Satz deute ich als "Belebung".....und wuerde dies mit **Gestaltung** übersetzen. Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
54 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Versammlung 2007 Explanation: Aus dem Satz geht hervor, dass es sich um eine Versammlung handelt, deren Güte und "Stichhaltigkeit" von den Fragen abhängt, die die Empfänger dieses Fragebogens stellen. Habe anderswo gefunden: "La réussite de notre Convention 2007 du 9 au 11 octobre à REIMS." -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2007-03-14 16:47:00 GMT) -------------------------------------------------- Es ist doch eine etwas hochgestochene Bezeichnung für eine von diesem Bauunternehmen durchgeführte Versammlung mit seinen Lieferanten usw. -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2007-03-14 17:00:40 GMT) -------------------------------------------------- Im LAROUSSE steht u.a. unter Convention: 3. Manifestation périodique regroupant les membres d'une profession, d'un parti politique, les spécialistes d'un domaine." Im DUDEN Herkunftswörterbuch steht unter "Konvent": "Dies geht auf lat. conventus "Zusammenkunft, Versammlung" zurück. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||