KudoZ home » French to German » Business/Commerce (general)

groupe ressource

German translation: Arbeitsgruppe, die mit etwas beauftragt werden kann

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:groupe ressource
German translation:Arbeitsgruppe, die mit etwas beauftragt werden kann
Entered by: Carsten Mohr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Feb 22, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: groupe ressource
übersetze gerade eine Tabelle mit Begriffen für ein Buchhaltungsprogramm, die nicht nach Themenbereichen, sondern nach Alphabet sortiert sind, daher völlig zusammenhangslos

"types de groupes ressources" lautet der Eintrag

wer hat einen guten Vorschlag?
Carsten Mohr
Germany
Local time: 19:19
Einkünfte, nach Gruppen geordnet
Explanation:
Ich nehme an, gemeint sind unterschiedliche Buchhaltungskonten, je nach Art des Einkommens.
Selected response from:

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 19:19
Grading comment
am Ende leider überhaupt keine Rückmeldung vom Kunden erhalten... daher kann ich es immer noch nicht mit Sicherheit sagen! aber vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Einkünfte, nach Gruppen geordnet
Dr. Tilmann Kleinau


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einkünfte, nach Gruppen geordnet


Explanation:
Ich nehme an, gemeint sind unterschiedliche Buchhaltungskonten, je nach Art des Einkommens.

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
am Ende leider überhaupt keine Rückmeldung vom Kunden erhalten... daher kann ich es immer noch nicht mit Sicherheit sagen! aber vielen Dank für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: es sind mittlerweile auch andere Begriffe aufgetreten, die sich eher auf die Unternehmensorganisation beziehen, daher vermute ich mal, dass es eher so etwas wie eine Arbeitsgruppe ist; die Treffer in google lassen mich auch in diese richtung denken...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search