KudoZ home » French to German » Business/Commerce (general)

le cadre de marché

German translation: im Rahmen von Geschäften

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:29 Mar 13, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: le cadre de marché
Dans le cadre de marché avec sous-traitance, les copies des factures des sous-traitants libellées à l'ordre du titulaire...

In diesem Dokument geht es um die geänderten Versand- und Rechnungsbedingungen des Unternehmens.
Katrin Schneider
Local time: 20:37
German translation:im Rahmen von Geschäften
Explanation:
ich verstehe den Satz so:

im Rahmen von Geschäften, die untervergebene Aufträge einschließen...
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 20:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2im Rahmen von Geschäften
Andrea Erdmann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dans le cadre de marché
im Rahmen von Geschäften


Explanation:
ich verstehe den Satz so:

im Rahmen von Geschäften, die untervergebene Aufträge einschließen...

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: gemeint ist vermutlich: im Rahmen von (öffentlichen) Aufträgen
58 mins
  -> danke für den Hinweis, man bräuchte eigentlich schon mehr Kontext

agree  Alanna
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search