KudoZ home » French to German » Business/Commerce (general)

en exclusivité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:05 Jul 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: en exclusivité
Worauf bezieht sich eurer Meinung nach "en exclusivité" in folgendem Satz:

X annonce en exclusivité, à l’occasion du salon Y, le lancement d’un Z, qui ... va créer une petite révolution sur le marché de XYZ.

Verstehe ich das so richtig?
Anlässlich der Y-Messe kündigt X die exklusive Einführung eines Z an, das ... für eine kleine Revolution auf dem XYZ-Markt sorgen wird.

Eigentlich steht "en exclusivité" ja bei annoncer, aber das macht für mich irgendwie keinen Sinn.

Danke für eure Hilfe.
Gabriele Beckmann
France
Local time: 12:24
Advertisement


Summary of answers provided
4ausschließlich anlässlich ... s.u.Ellen Kraus


Discussion entries: 7





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ausschließlich anlässlich ... s.u.


Explanation:
en exclusivité könnte hier a) ausschließlich und b) in der Eigentschaft als Alleinvertreiber

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askeden exclusivité (hier) » en exclusivité


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search