KudoZ home » French to German » Business/Commerce (general)

coté

German translation: (ein Register) von Amts wegen mit (Seiten-) Zahlen versehen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:17 Feb 4, 2009
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
French term or phrase: coté
Les procès-verbaux sont établis sur un registre coté et paraphé ou sur des feuilles mobiles également cotées et paraphées dans les conditions réglementaires.
Silke Blumbach
Germany
Local time: 10:49
German translation:(ein Register) von Amts wegen mit (Seiten-) Zahlen versehen
Explanation:
aus dem Doucet/Fleck abgeschrieben ;-)
Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 10:49
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3(ein Register) von Amts wegen mit (Seiten-) Zahlen versehen
Kristin Sobania


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
coter et parapher
(ein Register) von Amts wegen mit (Seiten-) Zahlen versehen


Explanation:
aus dem Doucet/Fleck abgeschrieben ;-)

Kristin Sobania
Germany
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 46
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: durchlaufend nummeriert
4 hrs
  -> Danke schön, Artur - et bonjour :-)

agree  Alfred Satter
7 hrs
  -> Danke schön, Alfred

agree  Elfie Kinzler
7 hrs
  -> Danke schön, Elfie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Removed from KOGcoté > (ein Register) von Amts wegen mit (Seiten-) Zahlen versehen, durchlaufend nummerieren by <a href="/profile/2315">Silke Blumbach</a> » Reason: Source and target not equivalent.


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search