KudoZ home » French to German » Business/Commerce (general)

donner acte

German translation: beurkunden, bestätigen, bescheinigen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:donner acte
German translation:beurkunden, bestätigen, bescheinigen
Entered by: Silke Blumbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Feb 4, 2009
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
French term or phrase: donner acte
Le gérant déclare que ces mêmes pièses ont été mises à la disposition des associés non gérants plus de quinze jours avant la date de la présent eréunion et ce dont l'assemblé lui donne acte.
L'assemblée générale donne acte au gérant de ce que chaque associé a été convoqué régulièrement à la présente assemblée et mis à même d'exercer les droits de communication qui lui sont accordées par la loi.
Silke Blumbach
Germany
Local time: 18:00
beurkunden
Explanation:
Die Gesellschafterversammlung beurkundet dem Geschäftsführer, dass er...
Selected response from:

Verena Li
Germany
Local time: 18:00
Grading comment
Danke, Verena!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6beurkunden
Verena Li


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
beurkunden


Explanation:
Die Gesellschafterversammlung beurkundet dem Geschäftsführer, dass er...

Verena Li
Germany
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke, Verena!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: ich würde es ein wenig tiefer hängen: >> bestätigt
5 mins

agree  Schtroumpf: Oder ggf. bescheinigen.
7 mins

agree  Andrea Hauer: bescheinigen triffts gut hier
11 mins

agree  xxxeve56: zur Kenntnis bringen
35 mins

agree  Ivan Nieves: genau! :-)
41 mins

agree  giselavigy
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search