KudoZ home » French to German » Business/Commerce (general)

société centralisatrice

German translation: Zentrale / zentrale Managementgesellschaft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:société centralisatrice
German translation:Zentrale / zentrale Managementgesellschaft
Entered by: WMO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Feb 13, 2009
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Cash-Pooling
French term or phrase: société centralisatrice
hier: die **société centralisatrice** ist zuständig für das konzerninterne Cash-Flow-Management.

Sie wird auch als "Obergesellschaft" bezeichnet, was m.E. aber nicht unbedingt die Bedeutung von "Zentralstelle" für das C.-F.-M. widerspiegelt.

Gibt es für **société centralisatrice** noch einen überzeugenderen Begriff im Deutschen?

Vielen Dank und schneeige Grüße,
Waltraud
WMO
Germany
Local time: 22:25
Zentrale / zentrale Managementgesellschaft
Explanation:
Mit Balsam von Patrick und Gisela dazu natürlich!
Ein schönes Wochenende an alle.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 22:25
Grading comment
Danke euch...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Zentrale / zentrale ManagementgesellschaftSchtroumpf


Discussion entries: 9





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zentrale / zentrale Managementgesellschaft


Explanation:
Mit Balsam von Patrick und Gisela dazu natürlich!
Ein schönes Wochenende an alle.

Schtroumpf
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Danke euch...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search