KudoZ home » French to German » Business/Commerce (general)

l’espace de travail

German translation: Office Management // Arbeitsplatzmanagement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l’espace de travail
German translation:Office Management // Arbeitsplatzmanagement
Entered by: xxxNora Vinnbru
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 Mar 26, 2004
French to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
French term or phrase: l’espace de travail
Avec 15 consultants, XXX couvre un ensemble de services à travers ses départements Building Consultancy et Consulting & Research: conseil en stratégie immobilière et en gestion de l’espace de travail, conseil en relocalisation et facility et project management. XXX est le cabinet de conseil en immobilier et environnement de travail leader sur le marché XXX.
xxxNora Vinnbru
Local time: 03:23
s.u.
Explanation:
man liest sowohl OFFICE MANAGEMENT
als auch Arbeitsraum-Management

Büro Effektivität Produktivität Gestaltung Design Planung ...

"... Umbau , Neubau ,Office Management Facility Management, Wirtschaftlichkeit Rentabilität ,Kosten ,Amt ,Kanzlei ,Raum Arbeitsplatz ,Büroraum , Arbeitsraum Bürobereich. ..."

www.detec.org/buero/bild_21.html - 7k
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 03:23
Grading comment
Vielen Dank. Habe mich letztendlich für Arbeitsplatzmanagement entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3s.u.
Acarte


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
man liest sowohl OFFICE MANAGEMENT
als auch Arbeitsraum-Management

Büro Effektivität Produktivität Gestaltung Design Planung ...

"... Umbau , Neubau ,Office Management Facility Management, Wirtschaftlichkeit Rentabilität ,Kosten ,Amt ,Kanzlei ,Raum Arbeitsplatz ,Büroraum , Arbeitsraum Bürobereich. ..."

www.detec.org/buero/bild_21.html - 7k

Acarte
France
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Grading comment
Vielen Dank. Habe mich letztendlich für Arbeitsplatzmanagement entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr: Hallo Catherine, wollt soeben Arbeitsplatzmanagement/-organisation vorschlagen:-)
4 mins
  -> Bonsoir Cécile, Arbeitsplatz genauso gut, das liegt alles so eng zusammen, da sind Deine Dinosaurier schöner

agree  Claire Bourneton-Gerlach
12 hrs
  -> merci Claire

agree  Steffen Walter: mit Céciles Vorschlag
13 hrs
  -> merci Steffen, bien d'accord
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search