numéro social

German translation: numéro de sécurité sociale = Sozialversicherungsnummer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	numéro social
German translation:	numéro de sécurité sociale = Sozialversicherungsnummer
Entered by:	Christel Zipfel

11:13 Jan 13, 2005

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Ausschreibung

French term or phrase: numéro social

Ausschreibungsbedingungen:

L’adjudicataire fournira au maître de l’ouvrage la liste signalétique et le **numéro social** des personnes amenées à travailler dans les locaux de ce dernier. Cette liste devra être approuvée par le maître de l’ouvrage et sera régulièrement mise à jour.

Was für eine Nummer ist damit gemeint? Personalnummer? Ich gehe mal davon aus, dass unter der "liste signalétique" eine Namensliste zu verstehen ist.

Vielen Dank!

Christel Zipfel KudoZ activity Questions: 224 (4 open) (5 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 3085
Local time: 10:52

numéro de sécurité sociale = Sozialversicherungsnummer

Explanation:
... würde ich mal tippen.
Diese Nummer ist garantiert eindeutig und würde dem Auftraggeber zusätzlich die Sicherheit geben, dass sich unter den Arbeitern keine illegalen Arbeiter befinden ...

Selected response from:

Christine Faulhaber
France
Local time: 10:52

Grading comment

Danke für die wohl eindeutigen Antworten! Leider kann ich die Punkte nicht aufteilen:-(((
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +13

numéro de sécurité sociale = Sozialversicherungsnummer

Christine Faulhaber

3 +6

Sozialversicherungsnummer

Jutta Deichselberger

3 +6

Sozialversicherungsnummer

Sabine Scheib (X)

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +13

numéro social

numéro de sécurité sociale = Sozialversicherungsnummer

Christine Faulhaber
France
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Grading comment

Danke für die wohl eindeutigen Antworten! Leider kann ich die Punkte nicht aufteilen:-(((

10 mins confidence:

peer agreement (net): +6

numéro social Sozialversicherungsnummer

Explanation:
...würde ich vermuten

Jutta Deichselberger
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 71

11 mins confidence:

peer agreement (net): +6

numéro social Sozialversicherungsnummer

Explanation:
Ich nehme an, dass es sich um "Numéro de sécurité sociale" handelt

Sabine Scheib (X)
France
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

numéro social

German translation: numéro de sécurité sociale = Sozialversicherungsnummer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

numéro social

German translation: numéro de sécurité sociale = Sozialversicherungsnummer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language