This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Business/Commerce (general)

flat lattice organization

German translation: Organisation mit flachen Hierarchien / Organisation mit flachen Kommunikationsstrukturen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:flat lattice organization
German translation:Organisation mit flachen Hierarchien / Organisation mit flachen Kommunikationsstrukturen
Entered by: Jutta Kirchner

14:33 Feb 14, 2005
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: flat lattice organization
Es geht um die Präsentation eines Unternehmens. Unter dem Punkt "Unternehmenskultur" steht:
"Our founder, Mr. XXX, created a flat lattice organization. There are no chains of command nor pre-determined channels of communication.Instead, we communicate directly with each other and are accountable to fellow members of our multi-disciplined teams."

Habt Ihr eine Idee, wie der Begriff hier übersetzt werden könnte??
Danke!!!
Jutta Kirchner
Germany
Local time: 17:23
Organisation mit flachen Hierarchien / Organisation mit flachen Kommunikationsstrukturen
Explanation:
Das sollte passen...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-14 14:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

auch offene Kommunikationsstrukturen.

Du könntest das sogar zusammenziehen:
Herr XXX gründete ein Unternehmen mit flachen Hierarchien und offenen Kommunikationsstrukturen.
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 17:23
Grading comment
Danke, Aniello
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Organisation mit flachen Hierarchien / Organisation mit flachen Kommunikationsstrukturen
Aniello Scognamiglio (X)
3matrixorganisation
kostan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Organisation mit flachen Hierarchien / Organisation mit flachen Kommunikationsstrukturen


Explanation:
Das sollte passen...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-14 14:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

auch offene Kommunikationsstrukturen.

Du könntest das sogar zusammenziehen:
Herr XXX gründete ein Unternehmen mit flachen Hierarchien und offenen Kommunikationsstrukturen.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke, Aniello

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flicka (X)
7 mins
  -> Danke, Flicka.
agree  MOS_Trans
37 mins
  -> Danke, MOS_Trans
agree  Béatrice Leclercq
2 hrs
  -> Danke, Béatrice.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matrixorganisation


Explanation:
i have some problems with "lattice", as i have not yet come across it in organizatinal models. I can only assume that what is meant is a "matrix". i.e. eine Matrixorganisation mit flachen Hierarchien (z.B. Suche Google: flache matrixorganisation)

kostan
Austria
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search