KudoZ home » French to German » Business/Commerce (general)

terrains et promotions

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:27 Feb 14, 2005
French to German translations [PRO]
Business/Commerce (general)
French term or phrase: terrains et promotions
XY dispose de plusieurs promotions et terrains à bâtir = seul contexte disponible
erkaa
Local time: 02:48
German translation:s.u.
Explanation:
es handelt sich hierbei um einen PROMOTEUR, einen Immobilienmakler, der einerseits GRUNDSTÜCKE (Baugrund)anbietet und andererseits PROMOTIONS zu bieten hat : das sind Immobilien und zwar Neubauobjekte, die vom Plan weg, also vor Fertigstellung verkauft werden (meist Eigentumswohnanlagen).

Selected response from:

Acarte
France
Local time: 02:48
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1s.u.
Acarte


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
es handelt sich hierbei um einen PROMOTEUR, einen Immobilienmakler, der einerseits GRUNDSTÜCKE (Baugrund)anbietet und andererseits PROMOTIONS zu bieten hat : das sind Immobilien und zwar Neubauobjekte, die vom Plan weg, also vor Fertigstellung verkauft werden (meist Eigentumswohnanlagen).



Acarte
France
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alanna
14 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search