This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Business/Commerce (general)

deux jours avant

German translation: 2 Werkstage vor

21:31 Feb 17, 2005
French to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: deux jours avant
Les sommes retirées ou débitées cessent de porter des intérêts deux jours ouvrables avant la date de la transaction.

= ab dem 2. Bankgeschäftstag vor?
Alexandra Becker
Germany
Local time: 14:21
German translation:2 Werkstage vor
Explanation:
Wie kommst Du auf **ab dem zweiten**?
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 14:21
Grading comment
Okay, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +32 Werkstage vor
Geneviève von Levetzow
4Werktage
Irene Besson


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
2 Werkstage vor


Explanation:
Wie kommst Du auf **ab dem zweiten**?

Geneviève von Levetzow
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
Okay, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Besson: stimmt, ich hatte nur die Hälfte geschrieben, aber ich stehe trotzdem auf Werktage ohne "s"
7 hrs
  -> Hast REcht...
agree  fc_babeaud (X)
8 hrs
  -> Danke
agree  MOS_Trans
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Werktage


Explanation:
also ausgenommen Sonn- und Feiertage

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 30 mins (2005-02-18 09:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

Vorschlag:
Für die abgebuchten Summen werden in den letzten zwei Werktagen vor dem Datum keine Zinsen mehr berechnet.

Irene Besson
France
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search