This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

compositeur typographe

German translation: Setzer

12:33 Feb 12, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
French term or phrase: compositeur typographe
in einer Liste von Berufsabschlüssen

CAP Compositeur Typographe

Ist das nicht dasselbe?
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 23:03
German translation:Setzer
Explanation:
Ist dasselbe, grenzt aber sinnfällig ab gegen solche compositeurs wie Musikkomponisten.

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2007-02-12 13:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

Setzer / Druckerei -> Typograf (ph) / Multimedia.
Es ist bestimmt sinnvoll, beides stehenzulassen, auch im Deutschen.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 23:03
Grading comment
Danke, auch an Emmanuelle für den nützlichen Link.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Setzer
Schtroumpf
5Schriftsetzer
Rolf Kern


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Setzer


Explanation:
Ist dasselbe, grenzt aber sinnfällig ab gegen solche compositeurs wie Musikkomponisten.

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2007-02-12 13:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

Setzer / Druckerei -> Typograf (ph) / Multimedia.
Es ist bestimmt sinnvoll, beides stehenzulassen, auch im Deutschen.

Schtroumpf
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke, auch an Emmanuelle für den nützlichen Link.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Schriftsetzer


Explanation:
Ich kenne nur die schweizerischen Verhältnisse. Im das mir vorliegende n offiziellen Berufsverzeichnis des Bundesamtes für Industrie, Gewerbe und Arbeit aus dem Jahr 1999 finde ich:
34001 Compositeur typographe/Schriftsetzer
mit dem Vermerk "Reglement ausser Kraft", d.h. es gibt diesen Beruf heute offiziell nicht mehr.


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-12 15:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: In dem mir vorliegenden offiziellen...

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search