KudoZ home » French to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

injonction de restitution d'un pdc invalidé par solde de points nuls

German translation: Abgabeaufforderung eines Führerscheins, der aufgrund der Punktezahl von Null ungültig/nichtig geworden ist

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:injonction de restitution d'un pdc invalidé par solde de points nuls
German translation:Abgabeaufforderung eines Führerscheins, der aufgrund der Punktezahl von Null ungültig/nichtig geworden ist
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:20 Sep 16, 2007
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Führerscheinabgabe
French term or phrase: injonction de restitution d'un pdc invalidé par solde de points nuls
Hallo liebe Kollegen,
So lautet der Titel des Dokuments (wie oben) und ich kenne nicht die genaue Entsprechung: Abgabe eines Führerscheins wegen des Punktestandes?
Vielen Dank, Barbara
barbara selbach
France
Local time: 14:57
Abgabeaufforderung eines Führerscheins, der....
Explanation:
aufgrund der Punktezahl von Null ungültig/nichtig geworden ist

es gibt keine offizielle ÜBersetzung, da das Punktesystem in Deutschland genau umgekehrt zu dem französischen verläuft
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 14:57
Grading comment
Und wieder einmal herzlichen Dank! Barbara
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Abgabeaufforderung eines Führerscheins, der....Michael Hesselnberg


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Abgabeaufforderung eines Führerscheins, der....


Explanation:
aufgrund der Punktezahl von Null ungültig/nichtig geworden ist

es gibt keine offizielle ÜBersetzung, da das Punktesystem in Deutschland genau umgekehrt zu dem französischen verläuft


    Reference: http://www.google.fr/search?num=20&hl=fr&rls=GZHZ%2CGZHZ%3A2...
Michael Hesselnberg
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Und wieder einmal herzlichen Dank! Barbara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans
11 hrs
  -> danke :-)

agree  Alfred Satter
1 day1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 21, 2007 - Changes made by Michael Hesselnberg:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search