pour faire et valoir ce que de droit

16:57 Feb 17, 2009 

Ok, danke! Dass dies nur eine inhaltsleere Floskel ist, ist gut zu wissen. Ich dachte, dass der Satz je nach verwendeten Wörtern seinen Sinn ändert, also dass "pour FAIRE et valoir..." was anderes bedeutet, als "pour SERVIR et valoir..." Aber da er ja eh keinen Sinn hat, ist die Suche nach Bedeutungsunterschieden also völlig sinnlos :-)

09:48 Feb 17, 2009 

Kein Problem, war nur als Hinweis gemeint ;-)! Ich bin Arturs Meinung ("[…] es handelt sich um eine inhaltsleere Floskel, die dem Geschriebenen einen offiziellen' Charakter verleihen soll"). Ich kenne mich mit internationalem Arbeitsrecht zu wenig aus, um Vorschläge zu bringen, finde Arturs Variante b) aber passend - ev. noch unter Verweis auf die entsprechende Gesetzesgrundlage (in der Schweiz: Art. 330a OR, der den Arbeitgeber zu vollständigen, wahren und wohlwollenden Aussagen verpflichtet).

23:04 Feb 16, 2009 

Hallo Anja, natürlich habe ich vor der Fragestellung im Kudoz-Glossar gesucht, wenn du das mit KoG meinst. Ich will ja schließlich niemanden unnötigerweise belästigen :-) Allerdings hatte ich den Satz genauso eingegeben wie er da steht, deshalb habe ich kein Ergebnis bekommen. Deine Links verweisen zwar auf ähnliche Sätze, aber nicht genau in der Form. Die Beispiele hören sich auch sehr nach Juristendeutsch an und passen m.E. nicht wirklich in ein Arbeitszeugnis: "Das vorliegende Dokument wurde nach bestem Wissen und Gewissen angefertigt" oder "ist für jedweden rechtmässigen Gebrauch ausgestellt und bestimmt" hab ich noch nie in einem Arbeitszeugnis gesehen; das will wahrscheinlich auch niemand drin stehen haben...:-) Deshalb würde ich mich über weiter Vorschläge freuen.

21:28 Feb 16, 2009 

Hallo Féline, hast Du schon mal im KoG gesucht? Die Frage wurde schon einige Male gestellt.