ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Certificat d‘individualité

German translation: Identitätsbescheinigung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:46 Sep 7, 2012
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Urkunde
French term or phrase: Certificat d‘individualité
Es geht um eine Bescheinigung, dass eine Person mit unterschiedlichen Namen ein und dieselbe Person ist. Wie kann man das frz. Certificat d‘individualite´übersetzen?

Danke für Eure Hilfe
mikesch
German translation:Identitätsbescheinigung
Explanation:
Hallo Mikesch,
so nennen es die belgische Terminologiedatenbank und das AA



--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2012-09-07 08:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Seit vorgestern hat mein PC SChwierigkeiten, die Proz.com-Seite aufzubauen, ist das bei dir auch so?
Selected response from:

Denise Hänle
Belgium
Local time: 04:56
Grading comment
Perfekt! Danke, Mikesch
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Identitätsbescheinigung
Denise Hänle


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Identitätsbescheinigung


Explanation:
Hallo Mikesch,
so nennen es die belgische Terminologiedatenbank und das AA



--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2012-09-07 08:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Seit vorgestern hat mein PC SChwierigkeiten, die Proz.com-Seite aufzubauen, ist das bei dir auch so?



    Reference: http://www.brasil.diplo.de/Vertretung/brasilien/de/03__Porto...
    Reference: http://www.scta.be/getdoc/df9b779f-85c5-4a7e-926f-3d429acd8e...
Denise Hänle
Belgium
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfekt! Danke, Mikesch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Law (general) » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: