This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

coutume du père

German translation: Abstammung des Vaters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coutume du père
German translation:Abstammung des Vaters
Entered by: Astrid Schwarz

22:59 Jun 23, 2004
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Traffic Radars
French term or phrase: coutume du père
coutume du du père: cotocote (oder) cotocofi,
Geburtsurkunde Togo
Astrid Schwarz
Germany
Local time: 11:07
Abstammung des Vaters
Explanation:
"coutume" hat mit Kultur zu tun, deswegen kann man es mit "Kultureller Abstammung" uebersetzen. In den Urkunden steht meistens nur "Abstammung".
Selected response from:

Rafik Hmaidi
Local time: 11:07
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4s.u.
Jutta Deichselberger
3 +1Beruf des Vaters
Alexandra Becker
4Abstammung des Vaters
Rafik Hmaidi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
coutume du père
Beruf des Vaters


Explanation:
Das könnte ich mir vorstellen, weil dies oft Bestandteil von Geburtsurkunden ist. Aber sicher bin ich mir nicht...

Alexandra Becker
Germany
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Eigentlich eine gute Idee, aber der nächste Punkt in der Geburtsurkunde ist Profession du Père

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Hans Bartenstein
21 mins
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: und welcher Beruf ist es dann: cotocote / cotocofi??
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Eigentlich eine gute Idee, aber der nächste Punkt in der Geburtsurkunde ist Profession du Père

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
coutume du père
s.u.


Explanation:
... Kuma Apoti, Village du Togo. 142km de Lome, region des plateaux. Prefecture
de Kloto/Kpalime (a 22km) Coutume Ewe. Population 1200 habitants. ...
www.madventurer.com/mad_current_projects/togo.htm - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Coutume Ewe:
In Togo leben Togoer; überwiegend Kwa- (über 40% Ewe) und Volta-Völker (Temba, Mopa, Gurma, Kabyé), Losso; daneben Haussa, Fulbe, ....

Ich schätze, Ewe ist ein Stamm...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 8 mins (2004-06-24 06:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

Lt. den folgenden Links handelt es sich bei Ewe um einen Stamm, d.h. coutume = Stamm!!
also: Stamm des Vaters

... Weitere 20-25 % der in Togo lebenden Menschen ... Das Kabyè ist neben Ewe und natürlich Französisch die ... des Landes gesprochen, hauptsächlich vom Stamm der Kabre ...
www.uni-hamburg.de/Wiss/ FB/10/AfrikaS/Sem10582/Texte/togo.htm - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten


SOS-Kinderdorf Österreich: Landerinformation uber Togo... So empfindet der Stamm der Ewe etwa eine ... Feierlichkeiten zu Ehren der Vorfahren und der Voodoo-Götter sind in Togo von großer Bedeutung, jedes Monat ...
www.sos-kinderdorf.at/html_at/ landerinformation_uber_togo.html - 20k -



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 19 mins (2004-06-24 06:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

zu cotocote oder cotocofi habe ich keine Links gefunden, aber wenn Ewe ein Stamm ist, dann sind das sicher auch Stämme...

Jutta Deichselberger
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Schade, dass man die Punkte nicht aufteilen kann, denn eigentlich war das schon eine heiße Spur. Ich habe mich aber für Abstammung entschieden, darauf weißt ja auch die letzte Zustimmung hin.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: Ich würde es auch so verstehen. Es bleibt jedoch eine Vermutung...
1 hr
agree  Béatrice De March: ja, Ewe =Stamm und Dialekt (@traduc03: ja klar, es kann auch nur "Stamm" bedeuten)
2 hrs
  -> Dann ist coutume sicher der Stamm, ich glaube nicht, dass in der Geburtsurkunde der Dialekt aufgeführt wird!
agree  Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
  -> Danke allerseits!
agree  Catherine GRILL: oui, c'est la tribu de XXX ,mais c'est en même temps un renseignement sur la provenance culturelle et religiöse
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Schade, dass man die Punkte nicht aufteilen kann, denn eigentlich war das schon eine heiße Spur. Ich habe mich aber für Abstammung entschieden, darauf weißt ja auch die letzte Zustimmung hin.

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coutume du père
Abstammung des Vaters


Explanation:
"coutume" hat mit Kultur zu tun, deswegen kann man es mit "Kultureller Abstammung" uebersetzen. In den Urkunden steht meistens nur "Abstammung".

Rafik Hmaidi
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search