KudoZ home » French to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

vinj

German translation: eingespritzte Menge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:53 May 16, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: vinj
Ich übersetze einen Patenttext, in dem es um die Herstellung eines Extraktes aus Mostäpfeln geht. Dazu gehören Figuren, in denen die Abkürzung vinj vorkommt:
Echantillon: pomme à cidre
Vinj. = 15,00 µl
profil HPLC à 280 nm
Der Begriff kommt leider im gesamten Text nicht vor. Vielleicht ist es ja ganz simpel, aber ich komme einfach nicht drauf.
inaluca
Local time: 02:23
German translation:eingespritzte Menge
Explanation:
Gemeint ist wohl V(tiefgestellt)inj[ecté]. Siehe Google unter HPCL.
Selected response from:

Detlef Eberwein
Spain
Local time: 02:23
Grading comment
Ja, vielen Dank für die Antwort.
Beste Grüße
Ina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2eingespritzte MengeDetlef Eberwein


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
eingespritzte Menge


Explanation:
Gemeint ist wohl V(tiefgestellt)inj[ecté]. Siehe Google unter HPCL.

Detlef Eberwein
Spain
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ja, vielen Dank für die Antwort.
Beste Grüße
Ina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oliver05
1 min
  -> Vielen Dank - ein bisschen spät wegen Festplattencrash.

agree  Uta Moerschell
17 hrs
  -> Ebenfalls vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search