KudoZ home » French to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

eptane

German translation: HHHH

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:34 Apr 22, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: eptane
Liebe Kollegen,

gibt es eptane oder soll das Heptane heißen, ist das fettlösend?


Div

Noe


la surface doit être propre (si nécessaire utilisez un produit dégraissant à base d'alcool isopropylique ou eptane pour les supports tôles), saine, sèche et lisse.
Noe Tessmann
Local time: 21:11
German translation:HHHH
Explanation:
Jamais entendu parler d'eptane.
Avec H, ça googole bien :

CAT.INIST
... 2) solvants provoquant le gonflement de la matrice polymère mais sans interaction chimique avec les charges (alcool isopropylique, n-heptane, o-xylène, ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8613195 - Pages similaires
[PDF]
Fiche signalétique
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Heptane. 142-82-5. 60 - 100. Alcool isopropylique. 67-63-0 ..... NSA (Heptane,. Alcool isopropylique). Informations réglementaires ...
mail.wurth.ca/msdsf/f890.108716new1.pdf - Pages similaires
Process for the preparation of sulphonates of aromatic ...
Caract¢eristiques du solvant Le solvant est constitu¢e d'un heptane industriel ... La phase sup¢erieure contient du solvant, de l'alcool isopropylique et la ...
www.freepatentsonline.com/EP0081434.html - 49k - En cache - Pages similaires
[PDF]
Fiche signalétique
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
HEPTANE; n-heptane. 142-82-5. 60 - 100. ALCOOL ISOPROPYLIQUE;ipa; dimethylcarbinol;2-propanol. 67-63-0. 5 - 15. ETHANOL; alcool ethylique; alcool de grain ...
webfiles.acuitysp.com/msds/0287_1_FR1_CDN.PDF - Pages similaires
[PDF]
CONSIGNES D’APPLICATION ET DE STOCKAGE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
que l’heptane. En présence de détergents résiduel et/ou d’humidité, nettoyer avec une solution à base d’alcool. telle que l’alcool isopropylique (IPA) ou ...
www.strongadhesifs.com/consignes_d_application_et_de_stocka... - Pages similaires
[XLS]
intro
Format de fichier: Microsoft Excel - Version HTML
15, Alcool isopropylique, Alcool isopropylique, 32, 67-63-0, 30, 25.40 ... 22, Heptane normal, n-Heptane, 12, 142-82-5, 320, 34.60 ...
www.irsst.qc.ca/files/documents/fr/Utilitaires/VMR-DOS.xls - Pages similaires
[PDF]
Rubans de montage VST en mousse acrylique
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
toyer ensuite avec un mélange alcool. isopropylique / eau distillée (70:30),. laisser sécher. -. Surfaces huileuses:. nettoyer avec de l’heptane (éther de ...
www.permapack.ch/fr/ResourceImage.aspx?raid=2293

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-04-22 09:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

Statistiques avec H de la chaîne alcool isopropylique ou heptane :
14300 occurrences
Même recherche sans H :
2 occurrences.
Bonne journée !
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 21:11
Grading comment
H, h, das war's, danke an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2HHHHSchtroumpf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
HHHH


Explanation:
Jamais entendu parler d'eptane.
Avec H, ça googole bien :

CAT.INIST
... 2) solvants provoquant le gonflement de la matrice polymère mais sans interaction chimique avec les charges (alcool isopropylique, n-heptane, o-xylène, ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8613195 - Pages similaires
[PDF]
Fiche signalétique
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Heptane. 142-82-5. 60 - 100. Alcool isopropylique. 67-63-0 ..... NSA (Heptane,. Alcool isopropylique). Informations réglementaires ...
mail.wurth.ca/msdsf/f890.108716new1.pdf - Pages similaires
Process for the preparation of sulphonates of aromatic ...
Caract¢eristiques du solvant Le solvant est constitu¢e d'un heptane industriel ... La phase sup¢erieure contient du solvant, de l'alcool isopropylique et la ...
www.freepatentsonline.com/EP0081434.html - 49k - En cache - Pages similaires
[PDF]
Fiche signalétique
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
HEPTANE; n-heptane. 142-82-5. 60 - 100. ALCOOL ISOPROPYLIQUE;ipa; dimethylcarbinol;2-propanol. 67-63-0. 5 - 15. ETHANOL; alcool ethylique; alcool de grain ...
webfiles.acuitysp.com/msds/0287_1_FR1_CDN.PDF - Pages similaires
[PDF]
CONSIGNES D’APPLICATION ET DE STOCKAGE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
que l’heptane. En présence de détergents résiduel et/ou d’humidité, nettoyer avec une solution à base d’alcool. telle que l’alcool isopropylique (IPA) ou ...
www.strongadhesifs.com/consignes_d_application_et_de_stocka... - Pages similaires
[XLS]
intro
Format de fichier: Microsoft Excel - Version HTML
15, Alcool isopropylique, Alcool isopropylique, 32, 67-63-0, 30, 25.40 ... 22, Heptane normal, n-Heptane, 12, 142-82-5, 320, 34.60 ...
www.irsst.qc.ca/files/documents/fr/Utilitaires/VMR-DOS.xls - Pages similaires
[PDF]
Rubans de montage VST en mousse acrylique
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
toyer ensuite avec un mélange alcool. isopropylique / eau distillée (70:30),. laisser sécher. -. Surfaces huileuses:. nettoyer avec de l’heptane (éther de ...
www.permapack.ch/fr/ResourceImage.aspx?raid=2293

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-04-22 09:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

Statistiques avec H de la chaîne alcool isopropylique ou heptane :
14300 occurrences
Même recherche sans H :
2 occurrences.
Bonne journée !

Schtroumpf
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
H, h, das war's, danke an alle
Notes to answerer
Asker: Danke Wiebke, das muss es wohl sein.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Auf jeden Fall Heptan; kann mich noch aus dem Chemieunterricht an die Kohlenwasserstoffketten erinnern (http://www.enius.de/schadstoffe/heptan.html).
57 mins
  -> Danke und guten Happetit!

agree  giselavigy
1 hr
  -> Danke, liebe Gisela!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search