KudoZ home » French to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

produits performances

German translation: Hochleistungsprodukte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:produits performances
German translation:Hochleistungsprodukte
Entered by: mroso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:08 Mar 9, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: produits performances
Es handelt sich um eine Abteilung einer Firma die Chemieprodukte exportiert/importiert. Sie betreut Produkte tels que "des antimottants, adoucisseurs, **antidispersants** " Danke an alle. bettina
mroso
Local time: 02:01
Hochleistungsprodukte
Explanation:
CHEMISCHE PRODUKTE — Air Products GmbH

"... Seit mehr als 40 Jahren bietet unsere Chemie-Sparte weltweit für unterschiedlichste Industriezweige und Anwendungen differenzierte Hochleistungsprodukte an. ... "

www.airproducts.de/chemicals/ - 25k - 8. März 2004 -

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 08:19:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Hochleistungsprodukte in der Chemie:

Die Materialwissenschaften umfassen die Herstellung, Modifizierung, Untersuchung technisch wichtiger Materialien wie Metalle, Legierungen, Gläser, Keramiken, Informationsträger etc. Wichtig ist neben der Verbesserung, Weiterentwicklung und Anpassung der Materialien an die praktischen und technischen Erfordernisse (Hochleistungsprodukte), die Entwicklung neuer Produkte mit bisher noch nicht bekannten Eigenschaften. Bei den materialwissenschaftlichen Untersuchungen spielen physikalische, chemische und ingenieurmäßige Untersuchungen eine Rolle. Je nach Fragestellung überwiegt die eine oder andere Untersuchungsmethode.

Selected response from:

Acarte
France
Local time: 02:01
Grading comment
ja danke an acarte !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Hochleistungsprodukte
Acarte


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Hochleistungsprodukte


Explanation:
CHEMISCHE PRODUKTE — Air Products GmbH

"... Seit mehr als 40 Jahren bietet unsere Chemie-Sparte weltweit für unterschiedlichste Industriezweige und Anwendungen differenzierte Hochleistungsprodukte an. ... "

www.airproducts.de/chemicals/ - 25k - 8. März 2004 -

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 08:19:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Hochleistungsprodukte in der Chemie:

Die Materialwissenschaften umfassen die Herstellung, Modifizierung, Untersuchung technisch wichtiger Materialien wie Metalle, Legierungen, Gläser, Keramiken, Informationsträger etc. Wichtig ist neben der Verbesserung, Weiterentwicklung und Anpassung der Materialien an die praktischen und technischen Erfordernisse (Hochleistungsprodukte), die Entwicklung neuer Produkte mit bisher noch nicht bekannten Eigenschaften. Bei den materialwissenschaftlichen Untersuchungen spielen physikalische, chemische und ingenieurmäßige Untersuchungen eine Rolle. Je nach Fragestellung überwiegt die eine oder andere Untersuchungsmethode.



Acarte
France
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
ja danke an acarte !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice De March
8 mins
  -> merci Béatrice

agree  Claire Bourneton-Gerlach
26 mins
  -> merci Claire

agree  Jutta Deichselberger
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search