KudoZ home » French to German » Cinema, Film, TV, Drama

spectacle fleuve

German translation: Marathonaufführung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:54 Feb 8, 2007
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: spectacle fleuve
Im Zusammenhang mit dem quebecker Theaterregisseur Robert Lepage heisst es:
"Moment phare du théâtre québécois, La Trilogie des dragons lui a ouvert la voie du spectacle fleuve" ( seine Aufführungen sind bis zu 9 Stunden lang)
Für Anregungen wäre ich sehr dankbar!
bvogt
Canada
Local time: 05:43
German translation:Marathonaufführung
Explanation:
bzw. -inszenierung oder was auch immer.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 11:43
Grading comment
Eine guten Lösung, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6MarathonaufführungSchtroumpf


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Marathonaufführung


Explanation:
bzw. -inszenierung oder was auch immer.

Schtroumpf
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Eine guten Lösung, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
11 mins
  -> Danke, Geneviève !

agree  giselavigy: et vive Hambourg!
12 mins
  -> Hummel-Hummel

agree  Alanna
16 mins
  -> Merci

agree  Iela
50 mins
  -> Danke!

agree  Steffen Walter: Ja!
1 hr
  -> Merci Steffen

agree  Béatrice De March: très bien trouvé bien qu'il manque la notion d"oeuvre évolutive" impliquée ici (d'après ce que j'ai trouvé sur "symphonie fleuve" "opéra fleuve"...)
2 hrs
  -> Merci Béatrice !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search