https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/cinema-film-tv-drama/2156396-une-femme-sophistiqu%C3%A9e.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

une femme sophistiquée

German translation: eine Frau mit Niveau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:une femme sophistiquée
German translation:eine Frau mit Niveau
Entered by: Kristin Sobania (X)

13:41 Sep 23, 2007
French to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / cinéma, beauté etc.
French term or phrase: une femme sophistiquée
dans le sens positif du terme , et non pas dans le sens de snob
Virginie Menetrey VM Traductions
France
Local time: 07:05
eine Frau mit Niveau
Explanation:
meine Assoziation
Selected response from:

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 07:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5eine Frau mit Niveau
Kristin Sobania (X)
4 +1eine subtile/raffinierte Frau
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eine subtile/raffinierte Frau


Explanation:
sophistiqué [] adj 1. (affecté) gekünstelt; unnatürlich; (recherché) exquisit; péj hochgestochen; versnobt;
2. (complexe, perfectionné) hoch entwickelt; kompliziert; ausgeklügelt; subtil; raffiniert

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: "raffiniert", dirais-je aussi
1 hr
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: 'Raffiniert' klingt in meinen Ohren - ohne Kontext - fast schon nach 'gerissenem Biest'. Bei 'subtil' frage ich mich, ob dieser Ausdruck wirklich geläufig ist: 'femme/homme sophistiqué/e' ist ja durchaus üblich, aber 'subtile/r Frau/Mann'?
1 hr
agree  Iris Mesko: eine raffinierte Frau
7 hrs
disagree  Annette Hanisch: 'Raffiniert' assoziiere ich nicht unbedingt mit etwas Positivem, dann schon eher 'kultiviert'
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
eine Frau mit Niveau


Explanation:
meine Assoziation

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 07:05
Native speaker of: German
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Vielleicht auch 'Frau von Niveau' oder auch 'kultivierte Frau'.
1 hr
  -> Danke, Irene!
agree  Annette Heinrich: ich hätte spontan "stilvoll" gesagt, aber mit Niveau gefällt mir noch besser
2 hrs
  -> Merci beaucoup, Annette!
agree  Sabine Schlottky
4 hrs
  -> Danke, Sabine!
agree  Steffen Walter
20 hrs
  -> Danke, Steffen!
agree  Annette Hanisch: Ja, 'kultiviert' oder 'mit Niveau' klingt beides gut
20 hrs
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations