KudoZ home » French to German » Computers: Hardware

le clavier avec touches en surface

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:19 Jul 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
French term or phrase: le clavier avec touches en surface
Hallo! Ich habe hier die Beschreibung eines Notebooks und ein Merkmal ist "le clavier avec touches en surface". Mehr wird zur Tastatur nicht gesagt. Ich bin etwas verwirrt, weil ich sowieso erwarten würde, dass ein Notebook mit Tastaturtasten ausgeliefert wird :) Ich bin aber wahrscheinlich auf dem Holzweg, hoffe ich jedenfalls. Hab auch schon an ein Touchpad gedacht ... kann das jemand bestätigen?

Lieben Dank,

Christine
Christine Knospe
Local time: 11:43
Advertisement


Summary of answers provided
1Display - / Touchscreen - / Surface - TastaturKMtraductions


Discussion entries: 4





  

Answers


2 days16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Display - / Touchscreen - / Surface - Tastatur


Explanation:
Zufäälig gefunden: Es gibt einen neuen Computer von Microsoft, „Microsoft Surface“, der ohne Peripherie-Geräte (Maus, Tastatur) auskommt. Vielleicht handelt es sich hier um die gleiche/ähnliche Technologie. Siehe Links.
http://www.pcpro.co.uk/news/114271/microsoft-touches-the-sur...
http://www.tecchannel.de/test_technik/news/471996/
http://www.pcwelt.de/start/computer/peripherie/news/141546/a...
Bon courage!


    Reference: http://blogues.cyberpresse.ca/technaute/mckenna/?p=354
    Reference: http://www.microsoft.com/surface/index.html
KMtraductions
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)IT (Information Technology) » Computers: Hardware


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search